Karate-Do Gairyaku e' il testo di una conferenza che il Maestro Chojun Miyagi, fondatore del Karate Goju-Ryu, tenne a Osaka nel 1936.
Il contenuto dell'articolo tocca vari punti: le origini del Karate, stato dell'arte e futuro della disciplina, elenco degli insegnanti qualificati e curriculum di studio. Emerge dallo scritto la concezione rigorosa e la serieta' dell'autore che ha sempre incontrato le lodi e l'indiscusso rispetto da parte di tutti i grandi maestri di Karate dell'epoca.
Questa versione, estratta dal volume ''Corso di Karate'' del Maestro Toshio Tamano, attuale caposcuola della corrente Shorei-kan del Goju-Ryu, e' particolarmente interessante in quanto e' l'unica delle traduzioni disponibili che fa riferimento al "Kaisai no Genri": la teoria che sta dietro alla formulazione dei Kata classici e che permette di estrapolarne le applicazioni nascoste.
Karate wa yu no goto shi taezu natsudo wu ataezareba moto no mizu ki kaeru.
Il Karate va tenuto vivo col fuoco dell'anima; e' come l'acqua calda, necessita di calore costante o tornera' acqua fredda.
